YouTube, la plateforme de vidéos la plus populaire au monde, vient de lancer une fonctionnalité qui pourrait transformer la manière dont les créateurs interagissent avec leur audience. Les pistes audio multilingues permettent désormais aux spectateurs de choisir la langue dans laquelle ils souhaitent écouter une vidéo, brisant ainsi la barrière de la langue.
Qu’est-ce que les pistes audio multilingues ?
Imaginez : vous tombez sur une vidéo passionnante, mais elle est dans une langue que vous ne maîtrisez pas. Jusqu’à présent, vous pouviez activer les sous-titres automatiques. Une solution pratique, mais qui vous oblige à lire au lieu de profiter pleinement du contenu visuel.
Avec les pistes audio multilingues, tout change. En un clic, une voix synchronisée remplace celle de la vidéo originale, traduisant instantanément ce qui est dit. Grâce à cette innovation, les vidéos YouTube deviennent accessibles à un public mondial.
Si vous voulez tester cette nouveauté, jetez un œil aux vidéos de MrBeast. Ce mastodonte de YouTube, fort de ses 352 millions d’abonnés, a participé au développement de cette fonctionnalité. Aujourd’hui, toutes ses vidéos sont disponibles en 17 langues.
Comment activer les pistes audio multilingues sur YouTube ?
Vous souhaitez écouter une vidéo dans votre langue ? Voici comment activer cette option :
- Ouvrez la vidéo YouTube sur votre navigateur ou votre application mobile.
- Cliquez sur l’icône « Paramètres » en bas à droite de la vidéo.
- Sélectionnez « Piste audio » dans le menu déroulant.
- Cliquez sur la flèche à droite pour voir les langues disponibles.
- Choisissez la langue dans laquelle vous souhaitez écouter la vidéo.
Tous les créateurs n’ont pas encore activé cette fonctionnalité. Pour qu’une vidéo propose plusieurs pistes audio, son auteur doit les ajouter manuellement.
Comment ajouter des pistes audio multilingues à vos vidéos ?
Si vous êtes créateur de contenu et souhaitez toucher un public plus large, voici comment activer cette fonctionnalité :
- Accédez à YouTube Studio.
- Sélectionnez une vidéo longue (YouTube ne prend pas encore en charge cette fonctionnalité pour les Shorts).
- Cliquez sur « Sous-titres » dans le menu de gauche.
- Si une colonne « Audio » apparaît, vous pouvez ajouter des pistes audio dans d’autres langues.
Étapes pour ajouter une piste audio
- Supprimez l’audio existant si nécessaire. Dans YouTube Studio, sous « Sous-titres », cliquez sur « Supprimer » pour la langue concernée.
- Ajoutez une nouvelle langue en cliquant sur « Ajouter une langue », puis sélectionnez celle de votre choix.
- Téléchargez la piste audio en cliquant sur « Ajouter ». Choisissez un fichier audio (formats compatibles : MP3, WAV, AAC, FLAC, PCM). Pour une qualité optimale, privilégiez un débit binaire d’au moins 128 kbps.
- Publiez la piste audio pour la rendre disponible sur votre vidéo.
- (Optionnel) Traduisez le titre et la description afin d’améliorer le référencement et toucher une audience internationale.
Outils pour créer des pistes audio multilingues
Pour proposer un doublage de qualité professionnelle, voici quelques outils qui peuvent vous aider :
- CAMB.AI – Automatisation du doublage multilingue.
- Volcan – Traduction, voice-over et intégration professionnelle.
- Epidemic Sound – Bibliothèque musicale avec effets sonores.
- Soundstripe – Musiques personnalisables avec stems.
- Filmstro – Musique adaptative pour un rendu dynamique.
Les pistes audio multilingues : une révolution pour YouTube
Grâce aux pistes audio multilingues, les créateurs peuvent élargir leur audience et proposer un contenu plus accessible. En intégrant cette fonctionnalité et en utilisant des outils de doublage performants, ils peuvent toucher un public mondial et accroître leur visibilité.
Que pensez-vous de cette nouveauté ? Allez-vous l’utiliser sur vos vidéos ou en tant que spectateur ? Partagez votre avis en commentaire.
Produits les plus vendus
-
100 trucs et astuces sur ChromeOS et Chromebook
1,00 € -
Chromebook le guide
9,99 € -
Guide de démarrage rapide pour Chromebook
2,99 €