Nous regardons de plus en plus de vidéos ! Cependant, notre manière de le faire a énormément évolué. Auparavant, nous étions bloqués devant notre poste de télévision dans le salon familial, puis les TV se sont démocratisées et sont entrées dans toutes les pièces de la maison. À présent nous regardons du contenu vidéo, partout et tout le temps grâce à nos smartphones ou nos ordinateurs. Si nous regardons de la vidéo, nous n’écoutons plus forcément le son de ces dernières. Si sur YouTube, TikTok, ou bien d’autres plateformes le sous-titrage peut être natif, ce n’est pas le cas sur des vidéos locales ou des visioconférences. Google vient de déployer à tous, le sous-titrage en direct sur les vidéos.
Le Sous-titrage en direct sur les vidéos ?
Le sous-titrage en direct est une fonctionnalité qui crée automatiquement des sous-titres en temps réel pour n’importe quel audio ou vidéo que vous lisez sur votre navigateur Chrome. Les sous-titres sont traités localement et ne quittent jamais votre appareil. Voici comment activer et utiliser cette fonction sur votre Chromebook
Activation du sous-titrage en direct:
- Sur votre Chromebook, appuyez sur la touche de recherche de votre clavier et tapez « Sous-titres instantanés« .
- Sélectionnez le premier résultat pour accéder à la section audio et sous-titres.
- Activer les sous-titres instantanés en basculant le bouton à droite sur ON.
Le sous-titres instantanés, va automatiquement Créer des sous-titres pour les contenus multimédias dans le navigateur Chrome (en anglais pour le moment). Les contenus audio et les sous-titres sont traités en local, sans quitter votre appareil.
Utilisation du sous-titrage en direct:
- Le sous-titrage en direct fonctionne désormais pour toutes les vidéos ou audios que vous pouvez sur votre Chromebook. En effet, qu’elles proviennent d’internet ou d’un support de stockage et elles pourront toutes être retranscrites en texte?
- Par défaut, les sous-titres sont affichés sur deux lignes de texte. Pour agrandir la zone de texte des sous-titres, cliquez sur le bouton flèche en bas.
- La zone de texte des sous-titres peut être déplacée à l’aide d’une souris ou d’un clavier, et peut également être mise au point avec un lecteur d’écran ou lue sur un afficheur braille.
- Lors de l’utilisation du sous-titrage en direct, vous pouvez épingler le la zone de texte au premier plan. Cela vous permet de changer d’onglets, de fenêtres ou d’applications pour effectuer d’autres tâches, tout en gardant le sous-titre visible.
À tout moment, vous pourrez accéder à la vidéo sous-titrée en cliquant sur l’icône retour à l’onglet, en haut à droite.
Personnalisation du sous-titrage en direct:
Par défaut, le cartouche de sous-titrage est préprogrammé. Cependant, Google vous permet de personnaliser la taille et le style des sous-titres instantanés. Certaines applications et certains sites appliqueront également ce paramètre.
Toujours dans les paramètres d’accessibilité de ChromeOS, cherchez Audio et sous-titres. Dans Préférences pour les sous-titres vous pourrez modifier à votre guise les paramètres.
- Taille du texte: de très petites à très grande
- Police du texte: vous pouvez choisir parmi une grande sélection de police différente
- Couleur du texte: cela passe par le noir, le magenta, le vert, jaune…
- Opacité du texte: opaque, semi-opaque, transparent
- Ombre du texte: Bord en retrait, en relief, Uniforme…
- Couleur de l’arrière-plan: cela passe par le noir, le magenta, le vert, jaune…
- Opacité de l’arrière-plan: opaque, semi-opaque, transparent
Bref, vous pourrez personnaliser à convenance l’affichage des sous-titres, pour une meilleure lisibilité.
Les sous-titres instantanés sur ChromeOS et Chrome
Google à évidemment rendu disponible cette solution également sur son navigateur web, Chrome. Si vous êtes sur macOS, Linux ou Windows, rendez-vous dans les paramètres d’accessibilité de Chrome, pour activer la fonctionnalité sous-titrage.
Maintenant, que vous ayez un handicap auditif, ou que vous souhaitez simplement regarder une vidéo sans écouter le son, vous savez comment activer et utiliser la fonctionnalité de sous-titrage instantanée de ChromeOS et de Chrome.
Vous pourrez également personnaliser vos préférences de sous-titrage selon vos besoins spécifiques. Pour l’heure, le sous-titrage ne fonctionne qu’en anglais, mais cela fonctionne parfaitement bien. Nous pouvons espérer voir la fonction rapidement débarquée dans la langue de Molière.
Que pensez-vous de cette fonction ? Donnez-moi votre avis dans la suite de cet article à travers vos commentaires. Vous pouvez aussi contacter l’équipe Google Disability à l’adresse support.google.com/accessibility.
