Chaque dimanche, nous présentons une chronique intitulée « Le livre et le chromebook« . A travers ce rendez-vous, vous découvrez un livre dont le point central est soit Google, soit aussi Google. Avec bien sûr une petite touche de chromebook. Comme une cerise sur le gateau à la crême chantilly. Vous allez apprécier nous en sommes sûrs.

La firme Google Alphabet est devenue, en l’espace de quelques années, un espace virtuel incontournable dans la recherche d’une information mais aussi dans la traduction automatique aussi bien d’écrits que des mots verbalisés.
Il nous semblait donc intéressant de vous proposer à travers cet essai de Kenneth Goldsmith, une réflexion sur l’idée de déplacement des personnes, des mots mais aussi des objets, en opposition justement sur la traduction des mots qui n’en devient plus ni oral ni écrit mais mécanique.

Contre la traduction est un texte en anglais de Kenneth Goldsmith, proposé en huit langues, dans huit livres réunis dans un coffret – allemand, français, espagnol, chinois, japonais, russe et arabe.
Les auteurs et les oppositions des impulsions et des insuffisances de la traduction, cette «approximation du discours qui produit un nouveau discours» et lui opposer la notion de déplacement, un phénomène né de la mondialisation: si les gens et les objets sont déplacés, ainsi en va-t-il du langage. Kenneth Goldsmith montre l’obsolescence de l’acte de traduction et propose une réflexion sur l’idée de déplacement. Cette nouvelle réalité qui tend à imposer une norme, bouleverse les structures linguistiques, sociales et politiques et modifie profondément nos pratiques culturelles. 
Après Théorie – un ensemble de 500 textes publiés sous la forme d’une ramette de papier -Contre la traduction est le deuxième livre de Kenneth Goldsmith publié par Jean Boîte Éditions,comme l’indique l’avant propos publié sur le site jean-boite.fr.

Against Translation

De Kenneth Goldsmith, proposé en édition broché au prix de 39,00 euros.