Wave

13 février 2021 par

Traduire avec Google Traduction

Connaissez-vous toutes les possibilités qu’offre Google Traductions ? Voici une web application qui fait plus que traduire du texte écrit. Elle peut en effet traduire dans la langue de votre choix un texte que vous dictez. Mais ses capacités ne s’arrêtent pas à ces deux possibilités.  Tour du propriétaire pour savoir comment traduire avec Google Traduction.

Les spécifications de Google Traduction

Google Traduction lancé en 2006 est un service de traduction automatique. Non basé comme d’autres services de traduction sur le système Systran, il utilise une méthode appelée traduction automatique statistique, développée par Franz-Josef Och. Ce dernier est chargé du département de traduction automatique de Google. Ce service peut déchiffrer 103 langues en ayant un corpus de 20 milliards de mots.

Traduire avec Google Traduction
Logo de Google Traduction

Traduction de l’écriture manuscrite 

Comme toujours, je rappelle que nous considérons que vous avez pour toutes les opérations que vous allez effectuer : 

  • ouvert une session de votre compte Google avec votre Chromebook
  • que vous avez une connexion à l’Internet,
  • que vous n’utilisez pas la navigation privée,
  • que vous avez accédé à Google Traduction par le biais du navigateur Google Chrome.
Les deux fenêtres de Google Traduction

Si vous utilisez un Chromebook avec un stylet, saviez-vous que vous pouvez faire traduire une écriture manuscrite par Google Traduction ? Pour cela, effectuer les opérations suivantes :

  • accéder à Google Traduction
  • cliquez sur Détecter la langue (voir image ci-dessus) et sélectionner la langue en cliquant sur la flèche tête en bas,
  • pour la langue à traduire la sélectionner après avoir cliqué sur la flèche tête en bas,
  • cliquez sur le crayon situé en bas à droite à côté du nombre de mots
  • dans la nouvelle fenêtre flottante (voir image ci-dessous) écrire le texte que vous désirez faire traduire,
  • pour que la traduction s’affiche dans la langue choisie, cliquez sur la flèche bleue
  • le texte s’affiche dans la partie Traduction.
La fenêtre flottante permettant l’écriture manuscrite

Vous pouvez bien sûr sélectionner le clavier que vous désirez utiliser sachant que chaque langue est associée à plusieurs claviers différents.

[all4affiliates id=”51938″ title=”ASUS CHROMEBOX3-N003U”]

Traduire des pages web ou des documents

Google Traduction permet la traduction de page web, de manière rapide autant via le site de la web application que par le biais d’une extension.

Même si cette manipulation est selon moi plus longue, pour effectuer la traduction de page web par le biais de la web application, vous devrez :

  • allez sur le site de Google Traduction,
  • dans la première fenêtre copier l’url de la page web en laissant actif Détecter la langue,
  • dans la fenêtre de droite sélectionner la langue de votre choix et cliquez sur l’url qui s’est affichée
  • une nouvelle fenêtre du navigateur Google Chrome s’ouvre et le texte traduit s’affiche.

Google Traduction permet d’opérer de manière plus rapide la même opération par le biais d’une extension. Téléchargez celle-ci sur le Chrome Web Store. Pour traduire une page web, effectuer sur celle-ci un clic droit avec la souris. Une fenêtre apparaît, cliquer sur Traduire en français. Le choix de la langue peut bien sûr être modifié dans les options de l’extension. 

Vue de la possibilité de traduire du texte avec l’extension Google Traduction

Google Traduction permet la traduction d’un document dans les formats suivants : doc, .docx, .odf, .pdf, .ppt, .pptx, .ps, .rtf, .txt, .xls et .xlsx. Pour cela effectuer les opérations suivantes :

  • allez sur le site de Google Traduction,
  • cliquez sur Documents se trouvant au dessus de la première fenêtre,
  • sélectionnez le document dans l’un des formats indiqué ci-dessus, 
  • dans le second tableau sélectionnez la langue voulue,
  • cliquez sur Traduire,
  • à la fin de l’opération une nouvelle fenêtre s’affiche avec uniquement le texte traduit. Pour information la mise en page initiale n’est pas reprise en enlevant par là même les images.

[all4affiliates id=”51011″ title=”Microphone AUNA MIC-900S”]

Traduire par saisie vocale

Si vous utilisez Chrome OS sachez que vous bénéficiez de la traduction par saisie vocale en utilisant Google Traduction. Pour cela rien de plus simple,

  • vérifiez que le micro de votre Chromebook fonctionne. Si vous utilisez une Chromebox ou tout autre outil informatique fonctionnant sous Chrome OS, munissez vous d’un micro externe,
  • assurez-vous que vous avez autorisé le navigateur Google Chrome à accéder à votre microphone :
    • à l’invitation, sélectionnez Autoriser ou Bloquer.
  • allez sur le site de Google Traduction,
  • sélectionnez la langue de saisie,
  • cliquez sur l’icône du micro situé dans la première fenêtre,
  • à l’invitation “Parlez maintenant” s’inscrivant dans la première fenêtre énoncez le texte de manière claire, lente et distinctement,
  • pour arrêter l’enregistrement cliquez sur Parler,
  • le texte traduit dans la langue sélectionnée s’affiche dans la fenêtre de droite.

Traduction texte écrit

Nous venons de voir quelques unes des possibilités qu’offre Google Traduction, voyons maintenant celle de texte ou expression écrite. Je rappelle que la web application peut traduire jusqu’à 5000 mots. Au delà, enregistrez votre texte dans un document que vous pourrez par la suite faire traduire comme indiqué ci-dessus. Pour la traduction de texte écrit, effectuez les opérations suivantes :

  • allez sur le site de Google Traduction,
  • laissez actif la fonction Détecter la langue,
  • sélectionnez la langue que vous désirez dans le second tableau,
  • inscrivez soit votre texte, expression ou simplement coller le texte si vous l’avez précédemment copié,
  • à partir de là, vous pouvez  dans la seconde fenêtre soit :
    • Écouter : pour entendre la traduction à voix haute, cliquez sur l’icône Écouter. Pour entendre la traduction plus lentement, cliquez à nouveau sur Écouter,
    • Partager : pour envoyer la traduction via une autre application, cliquez sur l’icône de Partage et suivez les instructions qui s’affichent,
    • Copier : pour copier la traduction dans le presse-papiers, cliquez sur l’icône Presse papier,
    • Modifier : pour proposer une autre traduction, cliquez sur l’icône en forme de crayon.

Il vous est possible d’enregistrer la traduction en cliquant sur l’icône se trouvant dans la fenêtre de droite en forme d’étoile. Vous pourrez aussi retrouver l’historique des traductions passées en cliquant sur l’icône Historique se trouvant située en dessous des deux fenêtres. 

Traduire avec Google Traduction

La web application Google Traduction est un très bon outil de traduction automatique. Il est aussi possible de lancer cet outil directement de l’omnibox du navigateur Google Chrome. Pour cela effectuer les opérations suivantes :

  • dans l’omnibox du navigateur Google Chrome inscrire translate suivi sur la touche Espace du clavier,
  • inscrire le terme à traduire et effectuer un appui sur la touche Enter du clavier,
  • une nouvelle fenêtre Google Traduction s’ouvre et affiche le terme traduit.

Utilisez-vous souvent Google Traduction ? Si c’est le cas, quelles améliorations pensez-vous que Google devrait lui apporter ?


Soutenez le podcast et Mychromebook !

Le CKB SHOW est soutenu par ses auditeurs. Débloquez des avantages
et rémunérez Nicolas pour son travail avec Tipeee !

Si vous avez trouvé une faute d’orthographe, informez-nous en sélectionnant le texte en question et en appuyant sur Ctrl + Entrée s’il vous plaît.

Soutenir MyChromebook.fr

Chrome Os cache bien des secrets ! L’équipe de mychromebook.fr vous propose des guides d’aide au démarrage et à la manipulation de ce système d’exploitation.

Acheter nos guides

Le CKB SHOW est soutenu par ses auditeurs. Débloquez des avantages et rémunérez L’équipe de Mychromebook pour son travail avec Patreon !

Devenez VIP Tipeee

Découvrez notre podcast

Le CKB Show c'est le podcast qui parle de Chrome OS, de Chromebook et de tout l'univers de Google

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Spelling error report

The following text will be sent to our editors: